云绾宁墨晔小说

附录02（第3页）

37。《马可福音》，1873年京都灯市口美华书院刷印，“天主”版。同一版本的《路加福音》1873年，《约翰福音》1874年，《使徒行传》1874年。汉字本。TA1977。63CM1873。

38。《路加福音》，1873年京都灯市口美华书院刷印；71叶，20cm，“天主”版。汉字本。TA1977。64CM1873。

39。《约翰福音》，1874年京都灯市口美华书院刷印；31叶，20。5cm。汉字本。TA1977。65CM1874。

40。《使徒行传》，1874年京都灯市口美华书院刷印；71叶，20cm。汉字本。TA1977。67CM1874。

41。《旧约全书》，施约瑟从希伯来文译出，1874年京都美华书院刷印；1042页，27cm。TA1977。1CM1874。

42。《旧约圣诗》，1874年京都美华书院刷印；642页至720页，27cm，施约瑟译本的部分章节。汉字本。TA1977。32C1874。

43。《上主创世》（1章至2章4节），1875年京都灯市口美华书院刷印，6页，16cm。汉字本。TA1980。203。

44。《使徒保罗达歌林多人前书》，包约翰、白汉理合译，1886年京都灯市口美华书院。15叶，20cm。汉字本。TA1977。72C1886。

45。《使徒保罗达罗马人书》，1886年京都灯市口美华书院印。汉字本。TA1977。71C1886。

46。《新约全书》，1889年上海美华书馆铅版，大美国圣经会托印；610页，19cm。汉字本。TA1977。5CM1889。

47。《圣经全书》，1891年上海大美国圣经会；《新约》406页，《旧约》1207页，22cm。汉字本。TA1997CM1891。

48。《新旧约全书》，1899年上海圣书会印发；《旧约》1225页，《新约》408页，21cm。汉字本。TA1977CM1899。

49。《旧约诗篇》，1900年大美国圣经会印发；45叶，22。5cm。汉字本。TA1977。32C1900。

50。《新约全书》，1904年大美国圣经会印发，TheFukuinPrinting在日本横滨印刷；664页，21。5cm，中西对照（英语官话）。汉字本。TA1977。5EM1904。

51。《使徒保罗达罗马人书》，即《罗马书》，白汉理译，1867年？27叶，25cm，官话，文本从耶稣基督之仆奉如为使徒开始。汉字本。TA1977。71CM1867。

52。《Yueh-HanFuYinShu》（《约翰福音书》），1895年上海美国圣经会印行，罗马字本。TA1977。65CM1895。

燕京图书馆收藏的和合官话译本5种，其中汉字本4种，国语注音字母本1种。

53。《约翰福音》（略解），1910年汉口苏格兰圣经会，汉镇英汉书馆铜板印；64页，20cm。汉字本。TA1977。65CM1910。

54。《使徒行传》（略解），1910年汉口苏格兰圣经会，汉镇英汉书馆铜板印；82页，20cm。汉字本。TA1977。67CM1910。

55。《路加福音》（略解），1910年汉口苏格兰圣经会，汉镇英华书馆铜板印。汉字本。TA1977。64CM1910。

56。《新约全书》，1921年上海大美国圣经会印发；744页，19cm，国语注音字母（NatioicScript）。汉字本。TA1977。5CP1921。

57。《福音书》，1924年；332页，19cm，和合官话译本，附注音字母。注音字母与汉字对照本。TA1977。6CP1924。

燕京图书馆收藏的上海方言译本6种，其中汉字本5种，罗马字本1种。

58。《路加传福音书》，1886年上海修文书馆镌，大美国圣经会托印；43叶，19cm。汉字本。TA1977。64CS1886。

59。《马太传福音书》，1895年上海美华书馆印，大美国圣经会托印；124页，24cm。汉字本。TA1977。62CS1895。

60。《使徒保罗达歌林多人前书》，1858年上海墨海书馆印；62叶，21cm。汉字本。TA1977。72C1858。

61。《旧约诗篇》，慕维廉（W。Muirhead）译，1882年？上海；108叶，23cm×12。5cm。汉字本。TA1977。32CS1882。

62。《旧约全书》，1886年上海美华书馆活版，大美国圣经会托印；2卷，1846页，19cm，有目录。汉字本。TA1977。1CM1886。

63。Mo-T'a（《马太》），吉牧师（dKeith）译，1861年？195页，24。5cm，罗马字本。TA1977。62CS1861。

燕京图书馆收藏的宁波方言译本11种，其中汉字本1种，罗马字本10种。

64。《Lu-Kyü?DjünFohIngShü》（《路加传福音书》），1853年长老会印刷处印刷；170页，26cm，罗马字本。TA1977。641853。

65。《SingS》（《圣诗》），丁韪良译，1857年大美国圣经会；2页，23cm，罗马字本。TA1977。321857。

66。《MingSuKyiLiah》（《民数纪略》），慕德译、高德审订出版，1895年上海大英国圣经会；128页，22cm，罗马字本。TA1977。241895。

67。《SingIahShǔ》（《新约书》），1898年上海大英国圣经会；395页，23。5cm，串珠本，罗马字修订本。TA1977。51898。

68。《Ts'?ngShüKyi》（《创世纪》），1899年大英国圣经会；70页，24cm，罗马字本。TA1977。211899。

69。《C'ihYiae-GyiuKyi》（《出埃及记》），1899年宁波大英国圣经会；70至126页，24cm，串珠本，罗马字本。TA1977。221899。