云绾宁墨晔小说

参考文献（第3页）

萧静山译本：《新经全集》，（台湾）光启出版社1956年版。

萧静山译本：《新经全集》，（台湾）光启出版社1963年版。

吴经熊译本：《新经全集》，（香港）天主教真理学会1949年初版；（台湾）辅仁大学出版社1980年第3版。

思高译本：《圣经》，（香港）思高圣经学会1968年版。

现代中文译本：《新约全书》，台湾圣经公会1979年版。

现代中文译本：《新约圣经》，台湾圣经公会1975年版。

恢复本：《新约圣经》，台湾福音书房1987年版。

新译本：《新约全书》，（香港）环球圣经公会1976年版。

二、中文专著

[英]伯克：《语言的文化史：近代早期欧洲的语言和共同体》，李霄翔等译，北京大学出版社2007年版。

北京师范学院中文系汉语教研组编：《五四以来汉语书面语言的变迁和发展》，商务印书馆1959年版。

陈建华：《革命的现代性：中国革命话语考论》，上海古籍出版社2000年版。

陈玉刚：《中国文学翻译史稿》，中国对外翻译出版公司1992年版。

戴庆厦：《彝语词汇学》，中央民族大学出版社1998年版。

[英]丁韪良：《花甲忆记：一位美国传教士眼中的晚清帝国》，沈弘等译，广西师范大学出版社2004年版。

房志荣：《天主教与基督教圣经的异同》，光启社1987年版。

[英]费尔南德·莫塞：《英语简史》，水天同等译，外语教学与研究出版社1990年版。

冯天瑜：《新语探源》，中华书局2004年版。

冯天瑜主编：《语义的文化变迁》，武汉大学出版社2007年版。

高名凯、刘正炎：《现代汉语外来词研究》，文字改革出版社1958年版。

顾长声：《传教士与近代中国》，上海人民出版社1991年版。

[英]海恩波：《道在神州：圣经在中国的翻译与流传》，蔡锦图译，国际圣经协会2000年版。

[英]海恩波：《传教伟人马礼逊》，简又文译，香港基督教辅侨出版社1956年版。

[英]海恩波：《圣经与中华》，陈翼经译，基督教辅侨出版社1951年版。

韩军学：《基督教与云南少数民族》，云南人民出版社2000年版。

[美]韩南：《中国白话小说史》，尹慧珉译，浙江古籍出版社1989年版。

何绍斌：《越界与想象：晚清新教传教士译介史论》，上海三联书店2008年版。

贺阳：《现代汉语欧化语法现象研究》，商务印书馆2008年版。

黄文江主编：《王韬与近代世界》，香港教育图书公司2000年版。

黄兴涛：《文化史的视野：黄兴涛学术自选集》，福建人民出版社2000年版。

黄兴涛：《文化史的追寻：以近世中国为视域》，中国人民大学出版社2011年版。

贾保罗编：《圣经汉译论文集》，基督教辅侨出版社1965年版。

[英]贾立言：《汉文圣经译本小史》，冯雪冰译，华文印刷局1944年版。

简又文：《中国基督教的开山事业》，香港基督教辅侨出版社1956年版。

[意]利玛窦、[比]金尼阁：《利玛窦中国札记：传教士利玛窦神父的远征中国史》，何高济等译，广西师范大学出版社2001年版。

黎锦熙：《国语运动史纲》（初刊于1934年），商务印书馆2011年版。

黎锦熙：《汉语规范化论丛》，文字改革出版社1963年版。

[德]李博：《汉语中的马克思主义术语的起源与作用》，赵倩等译，中国社会科学出版社2003年版。