云绾宁墨晔小说

五19371949年 中华圣经会时期（第1页）

五、1937—1949年：中华圣经会时期

力宣德为适应当时基督教的合一潮流，竭力主张在华的英国圣经会、苏格兰圣经会和美国圣经会进行合并。1932年7月，三个圣经会在伦敦开会，讨论如何促成中华全国圣经总会。会议决定由每个圣经会派6名代表合组顾问委员会。1936年1月3日至4日，圣经顾问委员会在上海召开了讨论圣经会合一的专门事工会议。此外，上海、广州、香港、济南、天津、北京、太原等地的分教会也派人参加。会议起草了中华全国圣经会宪章，分别送三大圣经会和各地方会审阅。

1937年5月，中华圣经会终于在上海成立了，力宣德任中华圣经会第一任总干事，诚静怡为主席，高德斯主教为副主席，俞恩嗣为事务委办。1944年，因力宣德任卫理公会会督，慕天恩（R。Mortensen）8月在重庆接替为中华圣经会第二任总干事。直到1949年，中华圣经会的实权一直掌握在美国人的手中。1939年，中华圣经会总部由上海迁到重庆，直到1946年迁回上海。1948年初，由于局势发生变化，中华圣经会决定廉价倾销《圣经》，并在香港设立了办事处，又将上海所存各种《圣经》版本和纸型运往香港保存。

这个时期，《圣经》的销售更为上升。1941至1950年的10年间，新旧约全书销售了544012本，新约全书618491本，圣书分卷12908111本，总计14070614本。

表9-61941—1950年中华圣经会销售数量统计表[35]

到1950年，三大圣经会基本上结束了在中国的《圣经》翻译、出版和发行工作。英国圣经会、美国圣经会、苏格兰圣经会分别于1814年、1833年和1861年开始了在中国的圣经工作。其工作方式，在早期均重视圣经的翻译，翻译了包括文言、白话、方言的许多种汉字和罗马字版本，仅方言圣经就近30种；后期则注重发行，且发行量越来越大。三大圣经会中，美国圣经会来华时间为第二，出版发行量也居第二。

表9-7三大圣经会《圣经》中译本销售数量统计比较[36]

表9-8美国圣经会翻译的《圣经》版本[37]

续表

[1]AmeriBibleSociety的汉文译名有多种，如美国圣经会、大美国圣经会、美国圣经公会等。

[2]JohheAmeriBibleSoewYork：AmeriBibleSociety，1916，p。3。

[3]JohheAmeriBibleSoewYork：AmeriBibleSociety，1916，p。6。

[4]《英美苏三圣经会在华销书表》，中华续行委办会：《中华基督教会年鉴》1915年；力宣德：《美国圣经会在华百华事业的大势》，《美国圣经会百年纪念专刊》，美国圣经会1933年版，上海档案馆U125-0-15，第32页。

[5]此言不正确，马士曼于1810年出版了《马太福音》《马可福音》，1811年出版《新约全书》。

[6]JohheAmeriBibleSoewYork：AmeriBibleSociety，1916，p。6；力宣德：《美国圣经会在华百华事业的大势》，《美国圣经会百年纪念专刊》，美国圣经会1933年版，上海档案馆U125-0-15，第29页。

[7]JohheAmeriBibleSoewYork：AmeriBibleSociety，1916，p。6。

[8]力宣德：《美国圣经会在华百华事业的大势》，《美国圣经会百年纪念专刊》，美国圣经会1933年版，上海档案馆U125-0-15，第29页。

[9]JohheAmeriBibleSoewYork：AmeriBibleSociety，1916，p。5。

[10][英]贾立言：《汉文圣经译本小史》，冯雪冰译，华文印刷局1944年版，第40页。

[11]JohheAmeriBibleSoewYork：AmeriBibleSociety，1916，p。16。

[12]JohheAmeriBibleSoewYork：AmeriBibleSociety，1916，p。13。

[13]力宣德：《美国圣经会在华百华事业的大势》，《美国圣经会百年纪念专刊》，美国圣经会1933年版，上海档案馆U125-0-15，第32页。

[14]Samuelg，TheEncyclopediaSinighai：KellyandWalsh，Limited，1917，p。15。